Oz Vesalius (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
followtheblackrabbit) wrote2011-05-18 07:53 pm
followtheblackrabbit) wrote2011-05-18 07:53 pm
Pandora Hearts 61
Continuing a grand tradition of posting translations to my RP journals...
There's never been such a thing as a person rejecting a chain from their heart.
Even though he knew he would die.
Even so, did you choose this end for Oz's sake?
Or perhaps...for the sake of your unconscious servant over there...?
Even though I said it was all right for me to bear the burden...
p3
How noble of you
Elliot
p4
Duke Nightray was killed--?!
That isn't all
He...Duke Bernard Nightray...
It seems that he was beheaded.
Since not that much time has passed since he was killed
It is impossible that Elliot was the murderer.
!?
Elliot...isn't the headhunter...?
p5
I would not say that.
To begin with
We should think of just what the headhunter is.
"An illegal contractor"
"Who one after the other"
"Beheaded members of the Nightray family."
In other words
If you meet those conditions
Anyone could be the headhunter.
p06
Indeed
Is the one who killed Duke Nightray
A copy cat of Humpty Dumpty as we thought?
Or perhaps
Is Humpty Dumpty itself the one who imitated the Queen of Hearts--
p7
Duchess Lainsworth!!
What is it now?
It's an emergency!
While we were in the middle of interrogating him...
That boy was kidnapped
By Vincent Nightray--!
p8
This is horrible...
Hey...did Vincent Nightray really do this?!
But the Dormouse isn't supposed to have that kind of power...
You...
You're...wrong...
No
That wasn't the Dormouse
Th-
...That was...
p9
The Queen of the Headhunter...!!
p10
She's called the "Queen of Hurt."
The name came from when I killed Fred Nightray...
According to the testimony of those who saw her shadow she was called that.
But really, it's quite rude...
p11
Because she
Already has the name Demios, you see...
You're...the headhunter...?
But...
Elliot was
You've got the Dormouse
Demios
Is a chain I formed an illegal contract with.
p12
I am a double contractor.
It's probably too difficult for you to understand why I have escaped falling into the Abyss right now...
Elliot--no...Humpty Dumpty
Was nothing more than an imitation of my chain.
Without knowing why something like that appeared, I had taken in the situation...
And with the things I heard from Duke Nightray before I came to pick you up,
I've finally managed to connect it all...
p13
Duke Nightray
Had already noticed that you were the one who would succeed Glen Baskerville's soul.
The Nightray manor...?
If we're in a place like this...won't we fall into the hands of Pandora...
Come...quickly.
p14
About what you said before...
Isn't Glen an enemy of Pandora?
Why is someone like that inside me--
Your eyes
You won't show them to anyone else. But reflected in them are "drops of golden light," right . . . ?
p15
And
In your ears
You can hear the whispers of "someone's voice"---
Don't touch me!!
That light
Is the power of the Abyss that has drifted to this side.
The voice that reaches your ears
I dare say, it is the thoughts of successive generations of Glen that rest in your soul
p16
...
Anyway, for now why don't you change?
(I brought a few things that might fit)
Having killed my father, that boy I took over to my side...
Suddenly, when he opened up
Was it as Duke Nightray thought
p17
Or was that
Perhaps fate---
Duke Nightray
He knew that once the Abyss was a world enveloped in a golden light.
That the Baskervilles were searching for the one who holds Glen's soul, all from what I told him.
That's why, in order to hide you,
he shuttered you up in Fiana's Orphanage.
p18
ah,
Of course, wasn't that to save you?
If you truly are Glen.
For Pandora and for the Baskervilles as well
he probably thought you could be a powerful trump card...
When I visited that secret chamber
The first word from his mouth was an order to convey a message to the Baskervilles for their protection
p19
Next, he disclosed your true nature.
I said that I would retrieve you from Pandora right away.
But before that, there is one time.
Duke Nightray
Exactly how much did you play a part in this incident?
I know that Isla Yura plotted to come into contact with mother.
That he requested assistance with research regarding chains as well.
However...I didn't think that you would really join forces with someone from that country.
p20
Moreover I wonder why . . . ? That chain called Humpty Dumpty
Why would you keep such an interesting thing secret...
Were you thinking to erase us at that mansion all together with the members of Pandora?
Calm down.
It may be true that I joined forces with Yura, but I know nothing of the Baskervilles.
I received absolutely no information regarding the existence of the sealing stone from him.
... in other words.
It's merely that you were used...
We received assistance from him at that time
because there was no other choice!
p21
Elliot--!
Did you know
That the Orphanage at Fianna was a research facility for chains?
It's quite easy for those bonded to the Abyss to call a chain.
Furthermore, if they're children contracting is simple as well.
It was that sort of place.
p22
At that time
The children, merely curious, wander into the center of the restricted hole.
And there they encountered Humpty Dumpty.
The children were lured in, but as exchange for the contract
Their power ran wild
As a result, that incident happened.
Duke Nightray was no doubt surprised.
That his son had become an illegal contractor
And that the chain
Was something they had never seen before. A unique existence.
p23
So as not to seem suspicious to the other duke houses,
Duke Nightray took the children who had contracted and Elliot back to the mansion.
And the one who approached him then---
---it the worst timing
...no
Perhaps it was necessary that he took the blow
In exchange for Yura taking ownership as well as his supply of information and money
Fianna's house was given permission to join in the experiments
p24
The books that Yura brought were filled with all sorts of information unknown to Pandora
It seems that mixed up with the descriptions of chains was also a volume written by Arthur Barma himself.
Before long, the children who had contracted died.
Perhaps because their bodies could not adapt to the power of the chain
Or perhaps as a result of piling experiments on such a young body.
The very moment the child breathed his last
The core chain became Elliot's
In the case that the core contractor dies before the seal's needle has completed its revolution
The chain is transferred to the body of the next contractor...!
p25
That man is the worst.
Nothing more than
trash
...why
did you allow Elliot and Leo to be together?
If the two of them had not met...Elliot would have never become an illegal contractor
...Elliot went to Sablier because of Ernest's whimsy.
p26
But...
As for that thing who had not opened its heart to anyone
Elliot showed an interest in it
From there it yielded some sort of change...it was necessary to observe that.
...then, why did you leave Humpty Dumpty to chance?
Even though he was an illegal contractor
If you had only eliminated the chain immediately, perhaps Elliot's life could have been saved.
That chain is special.
It's possible to disperse the burden of the seal's needle on the main contractor by increasing the number of other contractors
Along with that there is the flaw of the chain's power being dispersed as well, but...
It had great value in its use!!
p27
At the time we did not yet have a contractor for Raven
It was for the purpose of establishing the Nightray's position within Pandora
and as something indispensible to the research on chains!!
To restore the pride and honor of the Nightray house that was lost 100 years ago
It was what Elliot wanted as well!!
Really
This man...
Is better off dead
p28
Those who weren't there for Elliot's last moments shouldn't look down upon him...
For the purpose of something as worthless as your family's honor
you allowed your own son to die.
p29
Your family has all died but you're only concerned with your self-preservation
You trash...
What...
You...
That chain is...!
...that's right
p30
For answering so many questions on my behalf
I'll repay you by telling you what you don't know about me.
The one who killed Fred Nightray and that uncle
The first one called 'headhunter' was me.
Those two were the same as Ernest and the others. They neglected Gil and me.
It seems as though they could not stand for an adopted child contending for the position of Raven's contractor
Before they could lay a hand on Gil I killed them.
After that Claude and Ernest were killed by someone else.
The name headhunter no longer belonged to only me, but...
p31
As it was, it was possible that someone would think that Gil was aiming for the inheritance and had killed them.
To clear him of doubts, I purposefully targeted Gil.
The second sealing stone
The one who destroyed that was me.
Along that vein, I thought I would destroy the third as well and went to Yura's mansion
That was where I first learned of Humpty Dumpty
p32
And then--
That was the first time I saw that hatter lose his composure
Because of that I simply decided that I wanted to...
p33
Someone help!!
He suddenly
his head--!!
Then I lead him to the place where I was planning to meet with Fang and the others.
Those two
I'm hoping they do a good job and end the hatter here.
p34
Pandora has likely decided that Elliot is the true headhunter.
But I'll soon overthrow that recognition...
When I...
Kill you here and now...!
Bastard!!
p35
Have you forgotten the debt of gratitude you owe!
Who was the one who saved you when you were before the door on the brink of death...
The reason that you took me in as an adopted son
Was because you wanted profitable knowledge from someone who was from the past!
You showed Gil in as well
Because I had told you that no contractor for Raven had appeared since Gil had retained the capability for one hundred years!
p36
It was all for your own sake!
Just him looking at me makes me want to puke
Stop...I'm still--!
Stop clamoring
you gerontocratic!!
p37
...to get this inflamed
Isn't like me
p38
It's certainly...his fault...
Even on the verge of death
With nobility
And his pride persisting throughout
The polar opposite of me, it's my little brother's fault---
...Elliot
You know
I loved you...
p39
You were different from our other siblings
Only you...
Because you were there
Gil never forgot how to smile in that house.
Thank you.
p40
All right
I'll certainly
tell him...
p41
"I'm sorry
Leo"
...those
are the words that Elliot left you
p42
What...
that
Even though he was dying...
you idiot...!!
Stay away
...and...
Why did you tell me this...?
Are you
Trying to dupe me...!
p43
What I want
Is for you to obtain the will of the Abyss
And with that power
For you to erase me from this world.
If it's too difficult to erase Vincent Nightray from this world
I don't mind if you change the past so I breathe my last the moment I'm born.
p44
All I want
Is for my brother to always be
Like he was at that time, bathed in sunlight...
I want
to give Gil a world without me.
p45
If you will grant me that wish
regardless of what we were before
I shall follow your every order and protect you with my life.
What...
You're...the same...as me...
Because you're here
What's precious to you is hurt...
p46
If you say
That you'll do as I say
Then first take your scissors
And cut this hair
I've had enough
of hiding
What a beautiful color...
As you wish
Those flecks of gold, floating in endless jet black
I wonder if they reflect a world that only he can see
It's almost like
p47
a darkness that will swallow everything...
My Lord Leo Baskerville
There's never been such a thing as a person rejecting a chain from their heart.
Even though he knew he would die.
Even so, did you choose this end for Oz's sake?
Or perhaps...for the sake of your unconscious servant over there...?
Even though I said it was all right for me to bear the burden...
p3
How noble of you
Elliot
p4
Duke Nightray was killed--?!
That isn't all
He...Duke Bernard Nightray...
It seems that he was beheaded.
Since not that much time has passed since he was killed
It is impossible that Elliot was the murderer.
!?
Elliot...isn't the headhunter...?
p5
I would not say that.
To begin with
We should think of just what the headhunter is.
"An illegal contractor"
"Who one after the other"
"Beheaded members of the Nightray family."
In other words
If you meet those conditions
Anyone could be the headhunter.
p06
Indeed
Is the one who killed Duke Nightray
A copy cat of Humpty Dumpty as we thought?
Or perhaps
Is Humpty Dumpty itself the one who imitated the Queen of Hearts--
p7
Duchess Lainsworth!!
What is it now?
It's an emergency!
While we were in the middle of interrogating him...
That boy was kidnapped
By Vincent Nightray--!
p8
This is horrible...
Hey...did Vincent Nightray really do this?!
But the Dormouse isn't supposed to have that kind of power...
You...
You're...wrong...
No
That wasn't the Dormouse
Th-
...That was...
p9
The Queen of the Headhunter...!!
p10
She's called the "Queen of Hurt."
The name came from when I killed Fred Nightray...
According to the testimony of those who saw her shadow she was called that.
But really, it's quite rude...
p11
Because she
Already has the name Demios, you see...
You're...the headhunter...?
But...
Elliot was
You've got the Dormouse
Demios
Is a chain I formed an illegal contract with.
p12
I am a double contractor.
It's probably too difficult for you to understand why I have escaped falling into the Abyss right now...
Elliot--no...Humpty Dumpty
Was nothing more than an imitation of my chain.
Without knowing why something like that appeared, I had taken in the situation...
And with the things I heard from Duke Nightray before I came to pick you up,
I've finally managed to connect it all...
p13
Duke Nightray
Had already noticed that you were the one who would succeed Glen Baskerville's soul.
The Nightray manor...?
If we're in a place like this...won't we fall into the hands of Pandora...
Come...quickly.
p14
About what you said before...
Isn't Glen an enemy of Pandora?
Why is someone like that inside me--
Your eyes
You won't show them to anyone else. But reflected in them are "drops of golden light," right . . . ?
p15
And
In your ears
You can hear the whispers of "someone's voice"---
Don't touch me!!
That light
Is the power of the Abyss that has drifted to this side.
The voice that reaches your ears
I dare say, it is the thoughts of successive generations of Glen that rest in your soul
p16
...
Anyway, for now why don't you change?
(I brought a few things that might fit)
Having killed my father, that boy I took over to my side...
Suddenly, when he opened up
Was it as Duke Nightray thought
p17
Or was that
Perhaps fate---
Duke Nightray
He knew that once the Abyss was a world enveloped in a golden light.
That the Baskervilles were searching for the one who holds Glen's soul, all from what I told him.
That's why, in order to hide you,
he shuttered you up in Fiana's Orphanage.
p18
ah,
Of course, wasn't that to save you?
If you truly are Glen.
For Pandora and for the Baskervilles as well
he probably thought you could be a powerful trump card...
When I visited that secret chamber
The first word from his mouth was an order to convey a message to the Baskervilles for their protection
p19
Next, he disclosed your true nature.
I said that I would retrieve you from Pandora right away.
But before that, there is one time.
Duke Nightray
Exactly how much did you play a part in this incident?
I know that Isla Yura plotted to come into contact with mother.
That he requested assistance with research regarding chains as well.
However...I didn't think that you would really join forces with someone from that country.
p20
Moreover I wonder why . . . ? That chain called Humpty Dumpty
Why would you keep such an interesting thing secret...
Were you thinking to erase us at that mansion all together with the members of Pandora?
Calm down.
It may be true that I joined forces with Yura, but I know nothing of the Baskervilles.
I received absolutely no information regarding the existence of the sealing stone from him.
... in other words.
It's merely that you were used...
We received assistance from him at that time
because there was no other choice!
p21
Elliot--!
Did you know
That the Orphanage at Fianna was a research facility for chains?
It's quite easy for those bonded to the Abyss to call a chain.
Furthermore, if they're children contracting is simple as well.
It was that sort of place.
p22
At that time
The children, merely curious, wander into the center of the restricted hole.
And there they encountered Humpty Dumpty.
The children were lured in, but as exchange for the contract
Their power ran wild
As a result, that incident happened.
Duke Nightray was no doubt surprised.
That his son had become an illegal contractor
And that the chain
Was something they had never seen before. A unique existence.
p23
So as not to seem suspicious to the other duke houses,
Duke Nightray took the children who had contracted and Elliot back to the mansion.
And the one who approached him then---
---it the worst timing
...no
Perhaps it was necessary that he took the blow
In exchange for Yura taking ownership as well as his supply of information and money
Fianna's house was given permission to join in the experiments
p24
The books that Yura brought were filled with all sorts of information unknown to Pandora
It seems that mixed up with the descriptions of chains was also a volume written by Arthur Barma himself.
Before long, the children who had contracted died.
Perhaps because their bodies could not adapt to the power of the chain
Or perhaps as a result of piling experiments on such a young body.
The very moment the child breathed his last
The core chain became Elliot's
In the case that the core contractor dies before the seal's needle has completed its revolution
The chain is transferred to the body of the next contractor...!
p25
That man is the worst.
Nothing more than
trash
...why
did you allow Elliot and Leo to be together?
If the two of them had not met...Elliot would have never become an illegal contractor
...Elliot went to Sablier because of Ernest's whimsy.
p26
But...
As for that thing who had not opened its heart to anyone
Elliot showed an interest in it
From there it yielded some sort of change...it was necessary to observe that.
...then, why did you leave Humpty Dumpty to chance?
Even though he was an illegal contractor
If you had only eliminated the chain immediately, perhaps Elliot's life could have been saved.
That chain is special.
It's possible to disperse the burden of the seal's needle on the main contractor by increasing the number of other contractors
Along with that there is the flaw of the chain's power being dispersed as well, but...
It had great value in its use!!
p27
At the time we did not yet have a contractor for Raven
It was for the purpose of establishing the Nightray's position within Pandora
and as something indispensible to the research on chains!!
To restore the pride and honor of the Nightray house that was lost 100 years ago
It was what Elliot wanted as well!!
Really
This man...
Is better off dead
p28
Those who weren't there for Elliot's last moments shouldn't look down upon him...
For the purpose of something as worthless as your family's honor
you allowed your own son to die.
p29
Your family has all died but you're only concerned with your self-preservation
You trash...
What...
You...
That chain is...!
...that's right
p30
For answering so many questions on my behalf
I'll repay you by telling you what you don't know about me.
The one who killed Fred Nightray and that uncle
The first one called 'headhunter' was me.
Those two were the same as Ernest and the others. They neglected Gil and me.
It seems as though they could not stand for an adopted child contending for the position of Raven's contractor
Before they could lay a hand on Gil I killed them.
After that Claude and Ernest were killed by someone else.
The name headhunter no longer belonged to only me, but...
p31
As it was, it was possible that someone would think that Gil was aiming for the inheritance and had killed them.
To clear him of doubts, I purposefully targeted Gil.
The second sealing stone
The one who destroyed that was me.
Along that vein, I thought I would destroy the third as well and went to Yura's mansion
That was where I first learned of Humpty Dumpty
p32
And then--
That was the first time I saw that hatter lose his composure
Because of that I simply decided that I wanted to...
p33
Someone help!!
He suddenly
his head--!!
Then I lead him to the place where I was planning to meet with Fang and the others.
Those two
I'm hoping they do a good job and end the hatter here.
p34
Pandora has likely decided that Elliot is the true headhunter.
But I'll soon overthrow that recognition...
When I...
Kill you here and now...!
Bastard!!
p35
Have you forgotten the debt of gratitude you owe!
Who was the one who saved you when you were before the door on the brink of death...
The reason that you took me in as an adopted son
Was because you wanted profitable knowledge from someone who was from the past!
You showed Gil in as well
Because I had told you that no contractor for Raven had appeared since Gil had retained the capability for one hundred years!
p36
It was all for your own sake!
Just him looking at me makes me want to puke
Stop...I'm still--!
Stop clamoring
you gerontocratic!!
p37
...to get this inflamed
Isn't like me
p38
It's certainly...his fault...
Even on the verge of death
With nobility
And his pride persisting throughout
The polar opposite of me, it's my little brother's fault---
...Elliot
You know
I loved you...
p39
You were different from our other siblings
Only you...
Because you were there
Gil never forgot how to smile in that house.
Thank you.
p40
All right
I'll certainly
tell him...
p41
"I'm sorry
Leo"
...those
are the words that Elliot left you
p42
What...
that
Even though he was dying...
you idiot...!!
Stay away
...and...
Why did you tell me this...?
Are you
Trying to dupe me...!
p43
What I want
Is for you to obtain the will of the Abyss
And with that power
For you to erase me from this world.
If it's too difficult to erase Vincent Nightray from this world
I don't mind if you change the past so I breathe my last the moment I'm born.
p44
All I want
Is for my brother to always be
Like he was at that time, bathed in sunlight...
I want
to give Gil a world without me.
p45
If you will grant me that wish
regardless of what we were before
I shall follow your every order and protect you with my life.
What...
You're...the same...as me...
Because you're here
What's precious to you is hurt...
p46
If you say
That you'll do as I say
Then first take your scissors
And cut this hair
I've had enough
of hiding
What a beautiful color...
As you wish
Those flecks of gold, floating in endless jet black
I wonder if they reflect a world that only he can see
It's almost like
p47
a darkness that will swallow everything...
My Lord Leo Baskerville
no subject